1 00:01:53,584 --> 00:01:55,041 Ole vait. 2 00:01:56,292 --> 00:01:58,083 Sa teed liiga palju lärmi ja häirid kõiki. 3 00:01:58,292 --> 00:01:59,749 Vabandust... 4 00:01:59,875 --> 00:02:02,916 See ema, kas sa võiksid paluda oma lapsel vait olla? 5 00:02:06,542 --> 00:02:10,124 Olgu, kurat. Ole vait! 6 00:02:10,292 --> 00:02:13,458 Kes ikka tahaks last metroosse tuua... 7 00:02:13,625 --> 00:02:15,458 See oli ikka hommikuse tipptunni ajal. 8 00:02:15,625 --> 00:02:18,083 Isegi selle lapse jaoks on see lihtsalt ennekuulmatu! 9 00:03:36,292 --> 00:03:37,374 Tere, kuidas läheb? 10 00:03:38,292 --> 00:03:40,374 Lõpuks ühendati kõne. Kus sa oled? 11 00:03:42,125 --> 00:03:47,041 Lähen ajutist tööd tegema. Mis lahti on? 12 00:03:48,709 --> 00:03:50,541 Olen haiglas. 13 00:03:51,709 --> 00:03:52,958 Kuidas sa haiglasse sattusid? 14 00:03:55,875 --> 00:03:58,333 ma olen rase. 15 00:03:59,792 --> 00:04:00,833 Ah? 16 00:04:06,209 --> 00:04:08,416 Vabandust, mida sa ütlesid? 17 00:04:09,459 --> 00:04:10,833 Ei, mitte midagi. 18 00:04:12,792 --> 00:04:16,083 Ma tean, et oleme lahku läinud, aga... 19 00:04:20,334 --> 00:04:21,791 Mida sa teha tahad? 20 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Sa ei tea ka, mida teha, eks? 21 00:04:31,709 --> 00:04:34,249 Kohtume siin kell 10 hommikul. 22 00:04:34,792 --> 00:04:41,749 Te pole selles küsimuses kunagi selget seisukohta võtnud... 23 00:04:53,500 --> 00:04:59,249 Arst palus mul teile helistada. 24 00:05:00,417 --> 00:05:03,124 Kas sa kuulad? - Jah, ma olen. 25 00:05:09,084 --> 00:05:10,166 Mida sa siis ütled? 26 00:05:14,625 --> 00:05:15,749 Kas sinuga on kõik korras? 27 00:05:21,792 --> 00:05:27,041 Ee... Millises haiglas sa oled? Ma lähen ja küsin oma juhendajalt luba sinna minna. 28 00:05:32,292 --> 00:05:35,958 Ärge sundige ennast. —— Ma ei sundinud ennast. 29 00:05:37,792 --> 00:05:41,166 Olen oma otsuse teinud. 30 00:05:44,125 --> 00:05:45,249 Sinu otsus? 31 00:05:46,667 --> 00:05:48,999 ma... 32 00:05:53,084 --> 00:05:56,374 Oota hetk, ma ei kuule sind selgelt. Hei? 33 00:06:01,167 --> 00:06:02,124 Signaal on liiga halb. 34 00:06:07,459 --> 00:06:08,416 Tere? 35 00:06:15,209 --> 00:06:16,333 Signaali pole. 36 00:07:37,500 --> 00:07:38,458 Ah? 37 00:08:35,542 --> 00:08:38,666 Kadunud mees 38 00:09:08,542 --> 00:09:12,249 Pöörake ümber, pöörake ümber 39 00:10:29,709 --> 00:10:30,833 Mis see on? 40 00:11:05,459 --> 00:11:06,499 Kurat küll! 41 00:11:12,792 --> 00:11:14,083 Ära mine seda teed. 42 00:11:24,125 --> 00:11:25,249 Kas väljuda number nullist? 43 00:12:04,209 --> 00:12:05,749 See ei tööta. 44 00:12:10,500 --> 00:12:11,874 Suletud. 45 00:13:13,334 --> 00:13:14,749 Siin on muudatusi. 46 00:13:19,292 --> 00:13:20,583 Märkmed - 47 00:13:24,000 --> 00:13:27,749 Olge ebatavaliste olukordade suhtes valvas. Kui ilmnevad kõrvalekalded... 48 00:13:27,917 --> 00:13:30,416 Kui kõrvalekaldeid ei esine... 49 00:13:30,667 --> 00:13:33,333 Väljuge väljapääsu 8 kaudu. 50 00:13:38,292 --> 00:13:40,374 Väljuge 8. väljapääsust ja olge valvas "ebanormaalsete olukordade" suhtes 51 00:13:40,709 --> 00:13:45,291 Kui tekib ebatavaline olukord, pöörake kohe ümber ja naaske. 52 00:13:45,625 --> 00:13:50,416 Kui kõrvalekaldeid pole, ärge pöörake ümber ja vaadake tagasi. 53 00:13:50,709 --> 00:13:54,083 Väljuge väljapääsu 8 kaudu. 54 00:14:02,042 --> 00:14:03,958 Olge valvas igasuguste ebatavaliste olukordade suhtes. 55 00:14:04,125 --> 00:14:07,416 Kui tekib ebatavaline olukord, pöörake kohe ümber ja naaske. 56 00:14:07,584 --> 00:14:10,749 Kui kõrvalekaldeid pole, ärge pöörake ümber ja vaadake tagasi. 57 00:14:10,875 --> 00:14:12,749 Väljuge väljapääsu 8 kaudu. 58 00:14:12,917 --> 00:14:14,083 Need ebanormaalsed olukorrad. 59 00:14:28,084 --> 00:14:30,874 Kas need vereplekid olid ebanormaalsus? 60 00:14:31,084 --> 00:14:33,291 Kesksaal 61 00:14:40,042 --> 00:14:43,166 Vabandust, kus on väljapääs 8? 62 00:14:43,334 --> 00:14:45,249 Mis täpselt on ebanormaalne olukord? 63 00:15:03,084 --> 00:15:04,374 Erakordne olukord... 64 00:15:34,709 --> 00:15:35,833 Mida? 65 00:15:57,584 --> 00:15:59,874 Olge valvas igasuguste ebatavaliste olukordade suhtes. 66 00:16:06,542 --> 00:16:10,874 Need ebanormaalsed olukorrad, ma pean need leidma... Need ebanormaalsed olukorrad. 67 00:16:22,334 --> 00:16:23,583 Väljumine 8. 68 00:16:27,292 --> 00:16:28,458 Hambaarst. 69 00:16:30,125 --> 00:16:31,374 Escher (Märkus: võib-olla viidates hollandi maalikunstnikule M.C. Escherile, kelle teosed sisaldavad sageli optilise illusiooni elemente). 70 00:16:32,875 --> 00:16:34,458 Kohtusekretär. 71 00:16:36,584 --> 00:16:37,749 Mees. 72 00:16:41,042 --> 00:16:42,916 Plastiline kirurgia. 73 00:16:43,084 --> 00:16:44,624 Kõrgepalgalised ametikohad. 74 00:16:45,792 --> 00:16:47,833 Kohanege eluga metroos. 75 00:16:48,709 --> 00:16:50,416 Valvekaamera. 76 00:16:54,792 --> 00:16:56,166 Tulekustuti kast. 77 00:16:56,834 --> 00:16:59,416 Uks. Uks. 78 00:17:02,084 --> 00:17:03,374 Ventilatsiooni ava. 79 00:17:04,084 --> 00:17:05,249 Uks. 80 00:17:05,584 --> 00:17:06,874 Ventilatsiooni ava. 81 00:17:21,209 --> 00:17:22,540 Ja siis on veel. 82 00:17:33,625 --> 00:17:34,624 Noh. 83 00:17:45,584 --> 00:17:46,874 Kapid. 84 00:17:47,792 --> 00:17:48,833 Pimeplaat. 85 00:17:50,167 --> 00:17:51,833 Fotoboks. 86 00:18:05,167 --> 00:18:06,624 Hinnad on tõusnud. 87 00:18:17,500 --> 00:18:18,833 Noh... 88 00:18:28,084 --> 00:18:29,333 Mis viga? 89 00:18:30,792 --> 00:18:32,291 Kurat küll! 90 00:18:39,209 --> 00:18:40,666 Väljumine 8. 91 00:18:41,375 --> 00:18:44,249 Hambaarst. Esher. 92 00:18:44,459 --> 00:18:46,666 Kohtusekretär. Mees. 93 00:18:46,875 --> 00:18:48,124 Plastiline kirurgia... 94 00:18:58,667 --> 00:18:59,833 Tekib ebanormaalne olukord. 95 00:19:01,417 --> 00:19:02,749 Pöörake ümber ja minge tagasi. 96 00:20:20,709 --> 00:20:21,833 Nüüd olete jõudnud 2. väljapääsuni. 97 00:20:45,834 --> 00:20:47,249 Väljumine 8. 98 00:20:49,167 --> 00:20:52,041 Hambaarst. Esher. 99 00:20:52,292 --> 00:20:55,624 Kohtusekretär. Plastilise kirurgia osakond. 100 00:20:57,292 --> 00:20:58,249 Mees. 101 00:21:01,709 --> 00:21:04,999 Kõrgepalgaline positsioon. Kohanege eluga metroos. 102 00:21:05,167 --> 00:21:09,499 Valvekaamera. Tulekustuti kast. Uks. Uks. 103 00:21:09,792 --> 00:21:10,999 Ventilatsiooni ava. 104 00:21:11,917 --> 00:21:14,083 Uks. Ventilatsiooni ava. 105 00:21:14,459 --> 00:21:16,874 Kesksaal 106 00:21:18,792 --> 00:21:19,833 Väga hea. 107 00:21:50,792 --> 00:21:53,874 OK, ebanormaalseid olukordi pole. 108 00:23:45,000 --> 00:23:46,624 Väljumine 8. 109 00:23:51,125 --> 00:23:52,333 Hambaarst. 110 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 Escher. 111 00:23:56,792 --> 00:23:58,083 Mees. 112 00:24:03,167 --> 00:24:04,999 Kohtusekretär. 113 00:24:06,000 --> 00:24:07,958 Plastiline kirurgia. 114 00:24:08,125 --> 00:24:09,958 Kõrgepalgalised ametikohad. 115 00:24:10,875 --> 00:24:12,958 Kohanege eluga metroos. 116 00:24:13,667 --> 00:24:15,249 Valvekaamera. 117 00:24:32,000 --> 00:24:35,791 Tulekustuti kast. Uks. Uks. 118 00:24:37,167 --> 00:24:38,374 Ventilatsiooni ava. 119 00:24:39,292 --> 00:24:41,291 Uks. Ventilatsiooni ava. 120 00:24:42,917 --> 00:24:45,833 OK, ebanormaalseid olukordi pole. 121 00:24:53,542 --> 00:24:54,499 Ah? 122 00:24:56,792 --> 00:24:58,166 Kuhu ta läks? 123 00:25:03,625 --> 00:25:04,749 Siin see on. 124 00:25:53,500 --> 00:25:54,833 Alles on veel neli (väljapääsu). 125 00:26:04,167 --> 00:26:05,416 Väljumine 8. 126 00:26:07,417 --> 00:26:09,999 Hambaarst. Esher. 127 00:26:10,375 --> 00:26:13,666 Kohtusekretär. Plastilise kirurgia osakond. 128 00:26:14,042 --> 00:26:14,958 Mees. 129 00:26:16,167 --> 00:26:17,374 Kõrgepalgalised ametikohad. 130 00:26:17,542 --> 00:26:20,249 Kohanege eluga metroos. Valvekaamerad. 131 00:26:20,417 --> 00:26:22,416 Tulekustuti kast. Uks. 132 00:26:26,000 --> 00:26:27,041 Uks. 133 00:26:28,542 --> 00:26:29,791 Ventilatsiooni ava. 134 00:26:31,084 --> 00:26:32,541 Uks. Ventilatsiooni ava. 135 00:26:49,459 --> 00:26:50,416 Lähme. 136 00:26:54,000 --> 00:26:56,499 Kapid. Üks, kaks, kolm. 137 00:26:56,667 --> 00:26:58,666 Üks, kaks, kolm. 138 00:26:59,125 --> 00:27:01,999 Pimeplaat. Pabertops. Fotoboks. 139 00:27:02,209 --> 00:27:04,749 OK, ebanormaalseid olukordi pole. 140 00:27:29,584 --> 00:27:30,874 Kolm (väljapääsu) on veel jäänud. 141 00:27:44,625 --> 00:27:46,083 Väljumine 8. 142 00:27:47,459 --> 00:27:48,541 Hambaarst. 143 00:27:49,792 --> 00:27:50,874 Escher. 144 00:27:52,209 --> 00:27:55,583 Kohtusekretär. Mees. 145 00:27:58,334 --> 00:27:59,291 Noh. 146 00:28:00,625 --> 00:28:02,416 Plastiline kirurgia. 147 00:28:02,584 --> 00:28:06,166 Kõrgepalgaline positsioon. Kohanege eluga metroos. 148 00:28:06,375 --> 00:28:07,833 Valvekaamera. 149 00:28:08,000 --> 00:28:11,833 Tulekustuti kast. Uks. Uks. Ventilatsiooni ava. 150 00:28:27,584 --> 00:28:28,791 Kas on mingi ebanormaalne olukord? 151 00:28:32,125 --> 00:28:34,583 Uks. Ventilatsiooni ava. 152 00:28:58,459 --> 00:29:02,166 Lõpuks õnnestus mul teiega ühendust saada. Kus sa oled? 153 00:29:05,209 --> 00:29:07,583 Kuhu? See on hea küsimus... 154 00:29:10,500 --> 00:29:12,416 Ikka lõigus. 155 00:29:13,500 --> 00:29:14,583 Metroos? 156 00:29:15,625 --> 00:29:21,249 Kolasin siin ringi, aga ei leidnud väljapääsu. 157 00:29:24,292 --> 00:29:26,958 Su suunataju on ikka nii kehv. 158 00:29:29,542 --> 00:29:32,583 Ma pean sinna kiirustama. 159 00:29:43,709 --> 00:29:45,124 Mis viga? 160 00:29:49,834 --> 00:29:50,958 ma... 161 00:29:53,584 --> 00:29:55,291 Ma ei saa otsust teha. 162 00:30:01,042 --> 00:30:02,499 Ma tõesti ei saa otsust langetada. 163 00:30:08,042 --> 00:30:09,458 Mida ma peaksin tegema? 164 00:30:13,917 --> 00:30:18,499 Tegelikult olen ka palju mõelnud. 165 00:30:23,792 --> 00:30:24,749 Kas tõesti? 166 00:30:27,875 --> 00:30:29,041 Kas tead... 167 00:30:33,125 --> 00:30:34,833 Just praegu metroos... 168 00:30:38,625 --> 00:30:41,416 ... Seal oli beebi, kes muudkui nuttis. 169 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Üks mees sõimas seda ema. 170 00:30:50,292 --> 00:30:51,333 Siiski... 171 00:30:55,042 --> 00:30:56,999 Keegi ei astunud ette, et teda aidata. 172 00:30:59,667 --> 00:31:02,166 Kõik nad vahtisid oma mobiiltelefoni ekraani. 173 00:31:04,834 --> 00:31:08,374 Ja see laps nuttis lakkamatult. 174 00:31:11,334 --> 00:31:12,499 Aga minu jaoks... 175 00:31:20,792 --> 00:31:23,666 Ma tegin näo, et ma ei näe midagi. 176 00:31:23,834 --> 00:31:25,333 Siis järgnes ta teistele ja läks kaasa. 177 00:31:28,625 --> 00:31:29,791 Nagu teisedki. 178 00:31:40,042 --> 00:31:41,749 Nagu mina... 179 00:31:43,792 --> 00:31:45,999 Kas inimene saab olla hea isa? 180 00:31:57,375 --> 00:31:58,999 Ma tahan siit minema saada. 181 00:32:01,292 --> 00:32:02,791 Ma ootan sind. 182 00:32:05,417 --> 00:32:09,374 Otsin väljapääsu ja lähen kohe sinna. 183 00:32:23,417 --> 00:32:24,666 Ma ootan sind. 184 00:35:58,417 --> 00:35:59,958 Knight (Märkus: "Cavalaller" näib siin olevat õigekirjaviga; see peaks olema "Chevalier", mis tähendab "rüütel"). 185 00:37:23,792 --> 00:37:24,958 Tekib ebanormaalne olukord. 186 00:37:44,167 --> 00:37:45,291 Null (väljumine)? 187 00:37:48,459 --> 00:37:52,374 Iga ebatavalise olukorra korral pöörake kohe ümber ja naaske. 188 00:37:52,542 --> 00:37:54,249 Täpselt nii ma tegingi. 189 00:38:01,500 --> 00:38:04,124 Niisiis, kas pole midagi ebatavalist? 190 00:38:12,334 --> 00:38:13,416 Mida? 191 00:38:20,542 --> 00:38:22,124 Sa oled kadunud. 192 00:38:24,542 --> 00:38:25,916 Kas sa oled üksi? 193 00:38:27,625 --> 00:38:29,083 Kas teie ümber on inimesi? 194 00:39:02,792 --> 00:39:03,999 See... 195 00:39:07,209 --> 00:39:09,124 ... Ta pole enam inimene. 196 00:39:23,334 --> 00:39:25,791 Walker 197 00:39:29,875 --> 00:39:31,124 õige. 198 00:39:39,709 --> 00:39:41,166 Platvorm. 199 00:39:43,792 --> 00:39:46,874 Olgu, lähme. 200 00:39:49,834 --> 00:39:50,791 tule siia. 201 00:40:11,584 --> 00:40:15,333 Number 8 (Väljumine). Ventilatsiooni ava. Elektriruum. 202 00:40:15,667 --> 00:40:18,041 Noh. Ventilatsiooni ava. 203 00:40:26,375 --> 00:40:31,333 Personali läbipääs. Tulekustuti kast. Noh. 204 00:40:31,500 --> 00:40:32,666 Need plakatid. 205 00:40:35,625 --> 00:40:40,041 Üks, kaks, kolm, neli... 206 00:40:40,459 --> 00:40:44,958 Viis, kuus, seitse. Noh. 207 00:40:51,625 --> 00:40:52,583 Need kapid. 208 00:40:52,792 --> 00:40:57,458 Üks, kaks, kolm, neli, viis... 209 00:40:57,667 --> 00:40:59,833 Prügikast. Fotoboks. 210 00:41:01,042 --> 00:41:03,166 Kas sa nägid midagi? 211 00:41:06,584 --> 00:41:07,541 Ütle mulle. 212 00:41:10,000 --> 00:41:11,416 Kas sa nägid midagi imelikku? 213 00:41:14,084 --> 00:41:16,749 Kui sa mulle ei ütle, pean ma ära arvama. 214 00:41:20,792 --> 00:41:24,833 Vabandust, ma hirmutasin sind. 215 00:41:25,375 --> 00:41:26,333 Tule siia. 216 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Platvorm... 217 00:41:32,542 --> 00:41:33,749 Suurepärane! 218 00:41:33,959 --> 00:41:36,833 Platvorm, jah, jah. 219 00:41:37,084 --> 00:41:38,791 Ee. 220 00:41:41,375 --> 00:41:42,374 Lähme. 221 00:41:59,417 --> 00:42:00,541 Väljumine 8. 222 00:42:01,125 --> 00:42:04,749 Ventilatsiooni ava. Jaotusruum. Noh. 223 00:42:04,917 --> 00:42:08,458 Loeme need plakatid kokku. 224 00:42:08,834 --> 00:42:13,499 Üks, kaks, kolm. 225 00:42:13,667 --> 00:42:15,833 Andke teada, kui näete midagi imelikku. 226 00:42:17,917 --> 00:42:18,874 Viis. 227 00:42:19,125 --> 00:42:20,124 Noh... 228 00:42:27,125 --> 00:42:29,249 Kas sa oled eksinud? 229 00:42:34,417 --> 00:42:36,249 Ma ei saa välja. 230 00:42:36,792 --> 00:42:40,958 Kui sa ei pahanda, kas ma võin sinuga jalutada? 231 00:42:43,584 --> 00:42:45,124 Muidugi. 232 00:42:45,292 --> 00:42:50,749 Ka see poiss näis olevat eksinud. 233 00:42:51,625 --> 00:42:53,124 Kas tõesti? 234 00:43:14,209 --> 00:43:16,666 Mis te arvate, kus me praegu oleme? 235 00:43:17,625 --> 00:43:18,749 Kes teab? 236 00:43:22,292 --> 00:43:23,749 Kas sa arvad...? 237 00:43:25,584 --> 00:43:28,291 ... Kas me oleme juba surnud? 238 00:43:33,625 --> 00:43:34,999 Kas me oleme põrgus? 239 00:43:37,084 --> 00:43:38,291 Kas ikka puhastustules? 240 00:43:40,125 --> 00:43:43,624 Kas see on lepitus meie varasemate tegude eest? 241 00:43:44,292 --> 00:43:46,291 Põrgu? 242 00:43:46,625 --> 00:43:49,874 Kas sul on midagi, mida kahetsed? 243 00:43:50,875 --> 00:43:52,833 Kas ma olen teinud midagi, mida kahetsen? 244 00:43:54,000 --> 00:43:55,249 Ma tegin lihtsalt nalja. 245 00:43:59,042 --> 00:44:01,791 See on lihtsalt maa-alune käik. 246 00:44:09,459 --> 00:44:10,541 Lähme. 247 00:44:11,792 --> 00:44:12,791 Kiirusta. 248 00:44:23,375 --> 00:44:25,124 Kas on midagi? 249 00:44:28,209 --> 00:44:29,499 See on alati olemas. 250 00:44:31,209 --> 00:44:35,416 ... Sellest suunast tuleb keegi üle. 251 00:44:38,042 --> 00:44:40,624 Mees, praegu üsna vana. 252 00:44:41,084 --> 00:44:42,416 Oled sa nüüd päris vana? 253 00:44:42,792 --> 00:44:44,541 Kahtlase käitumisega inimene. 254 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 Mis selles nii kahtlast on? 255 00:44:47,875 --> 00:44:50,874 Aga seekord ei paista teda siin olevat. 256 00:44:51,625 --> 00:44:53,999 Aga... Kas seda peetakse ebanormaalseks olukorraks? 257 00:44:55,875 --> 00:44:58,999 Noh... ma... 258 00:45:01,042 --> 00:45:01,999 ma ütlesin, 259 00:45:04,542 --> 00:45:06,291 Kas sa tõesti plaanid välja minna? 260 00:45:12,584 --> 00:45:16,791 Kas sa pigem ei jää siia? 261 00:45:22,875 --> 00:45:27,458 Tööle minekuks rahvarohke metrooga... 262 00:45:27,875 --> 00:45:29,958 Päevast päeva on see sama rutiin. 263 00:45:30,125 --> 00:45:32,833 See peab olema põrgu, tõeliselt kurb. 264 00:45:35,584 --> 00:45:37,166 Kurb? 265 00:45:39,292 --> 00:45:43,749 Tööle minekuks rahvarohke metrooga... 266 00:45:44,125 --> 00:45:46,249 Päevast päeva on see sama rutiin. 267 00:45:46,375 --> 00:45:48,874 See on tõesti põrgu. Kui kahju! 268 00:45:54,292 --> 00:45:56,958 Seistes rahvast täis metroos... 269 00:45:57,125 --> 00:46:00,958 ... Mine tööle. Päevast päeva on see sama rutiin. 270 00:46:01,459 --> 00:46:03,083 See on see... 271 00:46:08,417 --> 00:46:09,791 Mis toimub? 272 00:46:11,459 --> 00:46:12,541 Tere? 273 00:46:13,500 --> 00:46:14,791 Kas sinuga on kõik korras? 274 00:46:16,542 --> 00:46:18,958 Preili? 275 00:46:20,667 --> 00:46:22,374 Kas sinuga on kõik korras? 276 00:46:23,084 --> 00:46:24,416 Mis viga? 277 00:46:25,500 --> 00:46:26,541 Ma ütlesin... 278 00:46:27,709 --> 00:46:29,166 Kui kahju! 279 00:46:30,792 --> 00:46:34,083 Tööle minekuks rahvarohke metrooga. 280 00:46:34,292 --> 00:46:35,833 Päevast päeva on see sama rutiin. 281 00:46:36,000 --> 00:46:38,458 See on tõesti põrgu. Kui kahju! 282 00:46:38,667 --> 00:46:40,166 Mis see on? 283 00:46:40,334 --> 00:46:44,333 Tööl käimine on päevast päeva sama rutiin. 284 00:46:45,584 --> 00:46:47,999 Ära mine seda teed. Seal on midagi ebatavalist. 285 00:46:49,542 --> 00:46:50,666 Tekib ebanormaalne olukord. 286 00:46:50,917 --> 00:46:52,166 Tule siia. 287 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 Mis see just nüüd oli? 288 00:47:14,709 --> 00:47:15,999 Väljapääs nr 6. 289 00:47:19,792 --> 00:47:20,749 Lähme. 290 00:47:23,834 --> 00:47:25,166 Kaks (väljapääsu) on veel jäänud. 291 00:47:38,000 --> 00:47:39,124 Väljumine 8. 292 00:47:39,792 --> 00:47:43,124 Ventilatsiooni ava. Elektrijaotusruum. Noh. 293 00:47:43,459 --> 00:47:46,749 Need plakatid. Üks, kaks... 294 00:47:47,292 --> 00:47:50,583 ... kolm, neli, viis. 295 00:47:52,000 --> 00:47:53,249 See koletis. 296 00:47:55,709 --> 00:47:59,249 Viis, kuus, seitse. 297 00:48:03,209 --> 00:48:06,166 Kas kõik on korras? See on suurepärane, eks? 298 00:48:07,375 --> 00:48:11,666 Kui teeme vale otsuse, ei saa me kunagi välja. 299 00:48:14,667 --> 00:48:16,041 Mis viga? 300 00:48:17,167 --> 00:48:18,499 Kas sa kardad jälle? 301 00:48:19,084 --> 00:48:21,291 See on korras. Kõik saab korda. 302 00:48:24,792 --> 00:48:26,666 Ma ütlen teile, see on okei. 303 00:48:28,792 --> 00:48:30,666 Olgu, lähme. 304 00:48:30,875 --> 00:48:32,499 Tule, tule siia. 305 00:48:35,125 --> 00:48:39,999 Need kapid. Üks, kaks, kolm, neli... 306 00:48:40,209 --> 00:48:42,041 Prügikast. Fotoboks. 307 00:48:42,709 --> 00:48:44,541 Ebanormaalseid olukordi pole. See on suurepärane. 308 00:49:09,459 --> 00:49:12,374 Miks sa rohkem tähelepanu ei pööranud? 309 00:49:14,875 --> 00:49:18,333 Kurat need ettevaatusabinõud. 310 00:49:18,500 --> 00:49:19,749 Milline segadus! 311 00:49:20,125 --> 00:49:21,749 Mul on kiire. 312 00:49:21,917 --> 00:49:25,291 Ma pidin täna oma last külastama. 313 00:49:31,125 --> 00:49:33,749 Miks (on see nii)? 314 00:50:05,125 --> 00:50:06,249 Vabandust. 315 00:50:09,542 --> 00:50:10,749 Kas lähme? 316 00:50:21,459 --> 00:50:24,374 OK... Noh. 317 00:50:25,709 --> 00:50:28,249 Lähme. Peame veel suunduma 8. väljapääsu poole. 318 00:50:29,917 --> 00:50:31,624 See on ikkagi väljapääs nr 8. 319 00:50:51,084 --> 00:50:52,416 väljuda. 320 00:50:56,625 --> 00:50:59,333 Jah, lõpuks leidis. 321 00:51:00,417 --> 00:51:03,041 Ma võin nüüd välja minna. 322 00:51:17,084 --> 00:51:18,791 Tule nüüd! Lõpuks ometi saame nüüd välja minna. 323 00:51:34,417 --> 00:51:35,416 Tule siia. 324 00:51:52,834 --> 00:51:54,791 See pole minu süü. 325 00:51:56,167 --> 00:51:57,499 See pole minu süü. 326 00:54:41,959 --> 00:54:43,124 Tekib ebanormaalne olukord. 327 00:54:58,375 --> 00:55:02,458 Niisiis, kas see pole ebanormaalne olukord? 328 00:55:06,792 --> 00:55:08,166 Mida? 329 00:55:13,542 --> 00:55:14,958 Sa oled kadunud. 330 00:55:17,292 --> 00:55:18,374 Kas sa oled üksi? 331 00:55:20,292 --> 00:55:21,624 Kas teie ümber on inimesi? 332 00:55:48,292 --> 00:55:51,749 See... 333 00:55:53,542 --> 00:55:55,458 ... Ta pole enam inimene. 334 00:56:04,625 --> 00:56:08,749 Uks. Tulekustuti kast. Uks. 335 00:56:09,584 --> 00:56:10,958 Ventilatsiooni ava. 336 00:56:12,084 --> 00:56:13,249 Uks. 337 00:56:14,459 --> 00:56:15,749 Ventilatsiooni ava. 338 00:56:21,792 --> 00:56:23,416 Ebatavalisi asjaolusid pole. 339 00:56:29,000 --> 00:56:30,249 Kas sa ei tule kohale? 340 00:56:32,542 --> 00:56:35,624 Pöörake ümber ja minge tagasi, pöörake ümber ja minge tagasi 341 00:56:37,959 --> 00:56:40,249 See poiss 342 00:56:40,375 --> 00:56:41,749 Kas sa ei tule kohale? 343 00:56:43,584 --> 00:56:47,541 Kapid. Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm. 344 00:56:47,792 --> 00:56:51,166 Pimeplaat. Pabertops. Fotoboks. 345 00:56:52,459 --> 00:56:53,833 Ebatavalisi asjaolusid pole. 346 00:57:13,875 --> 00:57:14,999 Null (väljumine) ... 347 00:57:26,834 --> 00:57:28,249 Peame kõike otsast alustama. 348 00:57:39,625 --> 00:57:41,291 Väljumine 8. 349 00:57:43,459 --> 00:57:44,666 Hambaarst. 350 00:57:45,792 --> 00:57:47,249 Escher. 351 00:57:48,084 --> 00:57:49,666 Kohtusekretär. 352 00:57:51,334 --> 00:57:52,499 Mees. 353 00:57:57,584 --> 00:58:01,249 Plastiline kirurgia. Kõrgepalgaline positsioon. 354 00:58:01,500 --> 00:58:05,624 Kohanege eluga metroos. Valvekaamerad. 355 00:58:06,417 --> 00:58:10,749 Tulekustuti kast. Uks. Uks. 356 00:58:11,709 --> 00:58:15,166 Ventilatsiooni ava. Uks. 357 00:58:15,584 --> 00:58:16,791 Ventilatsiooni ava. 358 00:58:27,792 --> 00:58:29,166 Vaata. 359 00:58:30,292 --> 00:58:35,541 Tundub, et siin on toimunud muutus. 360 00:58:37,500 --> 00:58:38,833 Tekib ebanormaalne olukord. 361 00:58:39,209 --> 00:58:40,874 Siin on ebanormaalne olukord. 362 00:58:42,334 --> 00:58:43,291 Tere. 363 00:58:45,042 --> 00:58:46,249 Kurat küll! 364 00:58:53,167 --> 00:58:55,541 Peame kõike otsast alustama. 365 00:59:26,375 --> 00:59:27,416 Lähme. 366 00:59:43,000 --> 00:59:44,749 Väljumine 8. 367 00:59:46,834 --> 00:59:48,249 Hambaarst. 368 00:59:49,292 --> 00:59:50,583 Escher. 369 00:59:51,209 --> 00:59:52,833 Kohtusekretär. 370 00:59:54,834 --> 00:59:56,249 Mees. 371 00:59:59,834 --> 01:00:03,333 Plastiline kirurgia. Kõrgepalgaline positsioon. 372 01:00:03,500 --> 01:00:07,166 Kohanege eluga metroos. Valvekaamerad. 373 01:00:07,334 --> 01:00:08,749 Tulekustuti kast. 374 01:00:09,000 --> 01:00:12,416 Uks. Uks. Ventilatsiooni ava. 375 01:00:12,584 --> 01:00:15,541 Uks. Ventilatsiooni ava. Noh. 376 01:00:17,667 --> 01:00:19,041 Ebatavalisi asjaolusid pole. 377 01:00:28,625 --> 01:00:29,666 Tule, tule siia. 378 01:00:51,125 --> 01:00:52,499 Tekib ebanormaalne olukord. 379 01:00:54,500 --> 01:00:56,749 Pöörasime ümber ja läksime tagasi. 380 01:01:25,834 --> 01:01:27,291 Noh. 381 01:01:50,084 --> 01:01:51,249 Ekspordi... 382 01:02:37,084 --> 01:02:38,416 Mida? 383 01:03:26,125 --> 01:03:27,416 Minu mobiiltelefon... 384 01:04:36,292 --> 01:04:37,416 Noh. 385 01:04:39,834 --> 01:04:40,999 Number Kolm (Väljumine). 386 01:05:03,667 --> 01:05:06,333 Ah? Aga see on... 387 01:05:24,292 --> 01:05:26,458 Ema? - Mm? 388 01:05:27,459 --> 01:05:29,749 Vabandust, ema. 389 01:05:29,917 --> 01:05:32,749 Mida? Ema? 390 01:05:34,792 --> 01:05:35,874 Ema. -- Ei. 391 01:05:37,209 --> 01:05:39,749 See pole sinu ema. -- Ema. 392 01:05:40,667 --> 01:05:42,374 Lase minust lahti. -- Mitte mingil juhul. 393 01:05:42,542 --> 01:05:43,874 Sa oled inimest eksinud. 394 01:05:45,125 --> 01:05:46,833 Ema. 395 01:05:47,167 --> 01:05:49,333 Pöörasime ümber ja läksime tagasi. -- Ema. 396 01:05:52,292 --> 01:05:53,583 Ema... 397 01:05:57,375 --> 01:05:58,874 Mida sa teha tahad? 398 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 Kas sinuga on kõik korras? 399 01:07:02,167 --> 01:07:05,749 Kas sa läksid emast lahku? 400 01:07:08,584 --> 01:07:10,041 Seda tehti meelega. 401 01:07:13,042 --> 01:07:14,291 Ma tegin seda meelega... 402 01:07:16,834 --> 01:07:18,583 Temast lahutati. 403 01:07:19,459 --> 01:07:20,666 Miks? 404 01:07:21,042 --> 01:07:23,541 Ma tahan, et ta tuleks minu juurde. 405 01:07:27,625 --> 01:07:29,041 Ah? 406 01:07:31,292 --> 01:07:33,458 Ma tegin sama asja enne. 407 01:07:39,417 --> 01:07:40,958 Kas sa kardad ka oma ema? 408 01:07:46,334 --> 01:07:48,083 Juhuks, kui ta vihaseks saab. 409 01:07:52,375 --> 01:07:54,874 Ma arvan, et kõik emad on sellised. 410 01:07:59,584 --> 01:08:00,624 Aga su isaga siis? 411 01:08:04,292 --> 01:08:06,124 Ma pole teda kunagi näinud. 412 01:08:13,000 --> 01:08:14,249 ma saan aru. 413 01:08:17,875 --> 01:08:19,249 Ma pole ka oma isa näinud. 414 01:08:24,042 --> 01:08:27,958 Hea küll, sa pead leidma oma ema. 415 01:08:32,792 --> 01:08:35,166 Ma peaksin nüüd tagasi minema. 416 01:08:36,459 --> 01:08:37,749 Lähme. 417 01:08:38,292 --> 01:08:39,416 Asusime teele. 418 01:08:51,667 --> 01:08:53,291 Väljumine 8. 419 01:08:55,417 --> 01:08:56,624 See on vastupidine. 420 01:09:01,042 --> 01:09:03,541 Tõepoolest, see märk on tagurpidi. 421 01:09:04,875 --> 01:09:06,166 Pöörake ümber ja minge tagasi. 422 01:09:31,792 --> 01:09:33,249 Kolm (väljapääsu) on veel jäänud. 423 01:09:52,667 --> 01:09:54,041 Väljumine 8. 424 01:09:56,667 --> 01:09:59,124 Hambaarst. Esher. 425 01:09:59,667 --> 01:10:01,249 Kohtusekretär. 426 01:10:01,459 --> 01:10:02,583 Mees. 427 01:10:08,667 --> 01:10:10,416 Plastiline kirurgia. 428 01:10:10,584 --> 01:10:14,041 Kõrgepalgaline positsioon. Kohanege eluga metroos. 429 01:12:24,667 --> 01:12:25,624 Ütle mulle. 430 01:12:28,292 --> 01:12:32,166 Kui me saaksime välja minna, mida sa teha tahaksid? 431 01:12:33,042 --> 01:12:36,249 Söö pitsat. - Söö pitsat? 432 01:12:37,667 --> 01:12:40,416 Sööge sellist juustuga täidetud pitsat. 433 01:12:43,459 --> 01:12:44,666 See on imeline! 434 01:12:48,000 --> 01:12:49,249 Mis minusse puutub, siis ma... 435 01:12:52,917 --> 01:12:55,083 Ma pole ka päris kindel (mida teha). 436 01:13:14,709 --> 01:13:15,666 See on tõesti ilus. 437 01:13:16,334 --> 01:13:17,541 Siin sa oled. 438 01:13:21,292 --> 01:13:22,916 Kasutatakse teie kaitsmiseks. 439 01:13:34,375 --> 01:13:35,749 Kaitsta mind? 440 01:13:44,375 --> 01:13:45,583 Aitäh. 441 01:13:47,209 --> 01:13:48,499 Lähme. 442 01:13:51,542 --> 01:13:52,958 Kaks (väljapääsu) on veel jäänud. 443 01:14:02,209 --> 01:14:03,333 Väljumine 8. 444 01:14:03,500 --> 01:14:05,374 Noh. -- OK. 445 01:14:05,542 --> 01:14:08,083 Hambaarst. Esher. 446 01:14:08,584 --> 01:14:11,166 Kohtusekretär. -- Mees. 447 01:14:12,542 --> 01:14:13,666 Noh. 448 01:14:15,709 --> 01:14:18,916 Plastiline kirurgia. Kõrgepalgaline positsioon. 449 01:14:19,084 --> 01:14:21,666 Kohanege eluga metroos. Valvekaamerad. 450 01:14:21,834 --> 01:14:23,249 Noh. -- OK. 451 01:14:23,459 --> 01:14:25,374 Tulekustuti kast. Uks. 452 01:14:32,459 --> 01:14:33,416 Tule siia. 453 01:15:59,167 --> 01:16:02,249 Ta saab märjaks. 454 01:16:07,125 --> 01:16:08,249 Kindlasti. 455 01:16:12,875 --> 01:16:14,416 Isa. 456 01:16:17,084 --> 01:16:18,249 Mida sa teha tahad? 457 01:16:21,459 --> 01:16:21,958 Ah? 458 01:16:23,667 --> 01:16:24,999 Ta helistab sulle. 459 01:16:32,542 --> 01:16:34,166 Tule nüüd, isa! 460 01:16:38,084 --> 01:16:39,583 Mõnikord on mul ka kahtlusi. 461 01:16:42,375 --> 01:16:43,791 Nii et... 462 01:16:47,875 --> 01:16:49,499 Kas on tõesti tore kellegagi kohtuda? 463 01:16:54,584 --> 01:16:59,291 Keegi ei tea, milline tee on õige. 464 01:17:05,209 --> 01:17:06,541 Aga kõik läheb paremaks. 465 01:17:09,417 --> 01:17:11,874 Sa hoolitsed selle lapse eest hästi. 466 01:17:15,542 --> 01:17:21,124 Ühel päeval kaitseb ta ka sind. 467 01:17:26,792 --> 01:17:28,041 Ema. 468 01:17:30,542 --> 01:17:31,541 Mis viga? 469 01:17:36,542 --> 01:17:37,833 Ta on tõesti kena. 470 01:17:39,125 --> 01:17:41,624 Kohtle teda kui õnnevõlu. 471 01:17:43,542 --> 01:17:45,249 See on sinu kaitseks, isa. 472 01:18:05,000 --> 01:18:06,749 Sa kallistad liiga tugevalt. 473 01:18:09,542 --> 01:18:10,833 Vabandust. 474 01:18:12,709 --> 01:18:13,791 Lähme. 475 01:18:15,875 --> 01:18:21,166 Kas mängime koos? Kas see on okei? 476 01:18:29,584 --> 01:18:32,166 Olge ettevaatlik! Jookse kiiresti! 477 01:18:55,500 --> 01:18:56,749 Kõik saab korda. 478 01:22:37,792 --> 01:22:39,333 Ainult üks (väljapääs) jäänud... 479 01:22:51,667 --> 01:22:53,166 Väljumine 8. 480 01:22:54,209 --> 01:22:55,374 Hambaarst. 481 01:22:56,167 --> 01:22:57,416 Escher. 482 01:22:58,167 --> 01:22:59,749 Kohtusekretär. 483 01:23:00,542 --> 01:23:01,749 Mees. 484 01:23:05,584 --> 01:23:08,791 Plastiline kirurgia. Kõrgepalgaline positsioon. 485 01:23:08,959 --> 01:23:11,833 Kohanege eluga metroos. Valvekaamerad. 486 01:23:12,792 --> 01:23:15,791 Tulekustuti kast. Uks. 487 01:23:16,042 --> 01:23:19,749 Uks. Ventilatsiooni ava. Uks. 488 01:23:21,667 --> 01:23:22,791 Ventilatsiooni ava. 489 01:23:47,167 --> 01:23:51,041 Kapid. Üks, kaks, kolm... 490 01:23:51,542 --> 01:23:54,749 Pabertopsid. Varjutatavad paneelid. Fotoboks. 491 01:23:58,584 --> 01:23:59,958 Ebatavalisi asjaolusid pole. 492 01:24:54,459 --> 01:24:55,749 Lähme. 493 01:27:46,459 --> 01:27:47,541 Tere? 494 01:27:50,500 --> 01:27:51,791 Tere. 495 01:27:56,459 --> 01:27:58,249 Kus sa oled? 496 01:27:59,292 --> 01:28:02,458 Olen endiselt haiglas. 497 01:28:06,459 --> 01:28:10,374 Olen teel sinna. 498 01:28:15,667 --> 01:28:16,791 Mida sa teha tahad? 499 01:28:23,542 --> 01:28:24,499 Noh... 500 01:28:30,292 --> 01:28:31,416 Olen peaaegu kohal. 501 01:29:26,834 --> 01:29:28,499 Ole vait. 502 01:29:29,500 --> 01:29:31,458 Sa teed liiga palju lärmi ja häirid kõiki. 503 01:29:31,667 --> 01:29:32,791 Vabandust... 504 01:29:33,042 --> 01:29:36,083 See ema, kas sa võiksid paluda oma lapsel vait olla? 505 01:29:39,875 --> 01:29:43,458 Olgu, kurat. Ole vait! 506 01:29:43,625 --> 01:29:46,583 Kes ikka tahaks last metroosse tuua... 507 01:29:46,792 --> 01:29:48,458 See oli tipptundidel. 508 01:29:49,000 --> 01:29:51,416 Isegi selle lapse jaoks on see lihtsalt ennekuulmatu! 509 01:29:55,834 --> 01:29:57,749 Millist välimust sa kannad? 510 01:29:57,917 --> 01:30:00,083 Kas ma ütlesin midagi valesti? 511 01:33:05,375 --> 01:33:06,166 Ah! 512 01:33:06,167 --> 01:33:09,583 Yeonhyeon (Märkus: kahtlustatakse, et "eHyeona" on koreakeelse nime "Yeonhyeon" kirjapildi variant. Siin on see translitereeritud kui "妍贤", mis võib olla tegelase nimi 513 01:33:31,542 --> 01:33:32,374 Claude-Alfred Debussy volitatud 514 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Helilooja: Claude Achille Debussy Autoriseerija: Z/95